1
00:00:06,161 --> 00:00:07,310
तुम वहाँ हो, प्रिये।
2
00:00:07,521 --> 00:00:10,672
आपका पसंदीदा:
तले हुए अंडे और चिकन लीवर।
3
00:00:13,321 --> 00:00:16,791
यही तो मुझे पसंद है,
अनुमोदन की बेतहाशा चीखें.
4
00:00:17,001 --> 00:00:19,390
हस्त-पत्र की तैयारी के लिए
विज्ञापन प्रदर्शन शीर्षक
5
00:00:19,601 --> 00:00:22,991
- स्वादिष्ट?
- बढ़िया, प्रिये। आपने अब तक का सबसे अच्छा बनाया है.
6
00:00:29,281 --> 00:00:32,000
मेरी बात का बुरा मत मानना, प्रिये।
बस पढ़ते रहिये.
7
00:00:32,201 --> 00:00:34,510
मैं भूल गया था कि आप कैसी दिखती थीं।
8
00:00:36,801 --> 00:00:37,870
मुझे क्षमा करें, प्रिये।
9
00:00:38,081 --> 00:00:40,675
लेकिन मेरी एक बहुत महत्वपूर्ण मीटिंग है
इस स्टीवर्ट प्रस्तुति पर...
10
00:00:40,921 --> 00:00:43,230
...आज दोपहर को, तो क्या आप बुरा मानेंगे?
इसे वापस बदल रहे हैं?
11
00:00:50,441 --> 00:00:52,113
अंदर आओ, श्रीमती क्रावित्ज़।
12
00:00:58,121 --> 00:01:01,909
मेरे पास यहां एक छोटी सी याचिका है
कुछ पड़ोसियों द्वारा हस्ताक्षरित।
13
00:01:02,441 --> 00:01:04,238
- याचिका?
- श्रीमती स्टीफ़ेंस जानती थीं...
14
00:01:04,441 --> 00:01:06,909
...हमने इसे दायर किया
एक सप्ताह पहले कमिश्नर
15
00:01:10,161 --> 00:01:12,994
जनसंख्या विस्फोट के बारे में बात करें.
16
00:01:15,601 --> 00:01:19,276
"कमिश्नर को
सार्वजनिक सड़कों और राजमार्गों का.
17
00:01:19,481 --> 00:01:22,996
हम, अधोहस्ताक्षरकर्ता,
इसके द्वारा याचिका करें...
18
00:01:23,201 --> 00:01:26,034
...तत्काल हटाने के लिए
विलो पेड़ का...
19
00:01:26,281 --> 00:01:28,033
...वह संपत्ति पर खड़ा है...
20
00:01:28,281 --> 00:01:30,749
...डैरिन का
और सामंथा स्टीफ़ेंस...
21
00:01:31,601 --> 00:01:35,310
...कहा पेड़ खतरा है
समुदाय के लिए।"
22
00:01:35,801 --> 00:01:39,077
कोई नहीं जा रहा है
मेरे पेड़ को काटने के लिए.
23
00:01:39,281 --> 00:01:42,318
यह मेरा अपना था
डैरिन की ओर से मातृ दिवस का उपहार...
24
00:01:42,721 --> 00:01:44,040
...जिस दिन तबीथा का जन्म हुआ।
25
00:01:44,241 --> 00:01:47,153
प्रिये, मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो।
26
00:01:47,881 --> 00:01:48,996
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
27
00:01:49,201 --> 00:01:51,840
मैं इसे काट डालूँगा
और इसे एक किताबों की अलमारी में बनाओ...
28
00:01:52,041 --> 00:01:53,952
...तो यह हमारे पास हमेशा रहेगा।
29
00:01:56,201 --> 00:01:58,431
बस एक छोटा सा मजाक
तनाव तोड़ने के लिए.
30
00:02:01,161 --> 00:02:03,231
मेरे आने का एकमात्र कारण यही है
सुझाव देना था कि...
31
00:02:03,441 --> 00:02:06,001
...ठीक है, रिश्ते के लिहाज़ से,
पड़ोस के साथ...
32
00:02:06,201 --> 00:02:09,671
...यह बेहतर हो सकता है
यदि आपने इसे स्वेच्छा से किया है।
33
00:02:26,761 --> 00:02:29,594
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
34
00:02:32,761 --> 00:02:36,515
वे नहीं जा रहे हैं
मेरे पेड़ को काटने के लिए.
35
00:02:38,361 --> 00:02:40,352
इसे बचाया जा सकता है.
36
00:03:47,161 --> 00:03:48,674
मिस्टर स्टीफंस?
37
00:03:51,201 --> 00:03:53,237
नमस्ते। मैं आपका नया पड़ोसी हूं.
मैं इलेन हैनसन हूं।
38
00:03:53,441 --> 00:03:55,272
आप कैसे हैं?
मैं डैरिन स्टीफंस हूं।
39
00:03:55,521 --> 00:03:57,159
अब्नेर?
40
00:03:57,361 --> 00:04:00,159
डैरिन स्टीफेंस बात कर रहे हैं
एक अजीब औरत के लिए.
41
00:04:00,361 --> 00:04:03,592
तो क्या हुआ? मैं एक सुन रहा हूँ.
42
00:04:03,841 --> 00:04:05,194
क्या आप मुझे शहर ले जायेंगे?
43
00:04:05,401 --> 00:04:07,869
मेरी कार पर काम चल रहा है,
और मैं इसे आज सुबह उठा सकता हूं।
44
00:04:08,081 --> 00:04:10,037
निश्चित रूप से। ठीक अंदर कूदो.
45
00:04:19,041 --> 00:04:20,872
त्रिपोली से टिम्बकटू तक
46
00:04:21,081 --> 00:04:23,675
मैं विनती करता हूं, मैं विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं
47
00:04:23,881 --> 00:04:25,997
एक क्षण भी अधिक न रुकें
48
00:04:26,201 --> 00:04:29,318
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ
डॉ. बम्बई
49
00:04:29,521 --> 00:04:31,876
ठीक है, बच्चे. अपनी आँखें खोलो,
अपनी जीभ बाहर निकालो.
50
00:04:32,081 --> 00:04:33,116
नहीं, मत करो. यह असभ्य है.
51
00:04:33,321 --> 00:04:34,913
ओह, स्वर्ग का शुक्र है
आप यहाँ हैं, डॉ. बॉम्बे।
52
00:04:35,121 --> 00:04:37,476
स्वर्ग का इससे कोई लेना-देना नहीं था,
तुम शरारती चुड़ैल हो.
53
00:04:37,681 --> 00:04:40,798
क्या तुम्हें एहसास है कि तुमने मुझे बाहर निकाल दिया है?
आस्ट्रेलिया में शुतुरमुर्ग जाति का...
54
00:04:41,001 --> 00:04:42,957
...जैसे ही मैं पार कर रहा था
समापन रेखा?
55
00:04:43,161 --> 00:04:44,753
- मैं माफी माँगता हूँ।
- वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.
56
00:04:44,961 --> 00:04:47,270
मैं सबसे आखिर में आ रहा था.
अब आपात्काल क्या है?
57
00:04:47,481 --> 00:04:49,756
वह है।
58
00:04:49,961 --> 00:04:52,316
मेरी माँ ने नहीं भेजा
उसका लड़का मेडिकल स्कूल में...
59
00:04:52,521 --> 00:04:54,159
...एक विलो के लिए गीली नर्स खेलने के लिए।
60
00:04:54,401 --> 00:04:57,598
खैर, कम से कम
यह आपसे वापस बात नहीं करेगा.
61
00:05:01,361 --> 00:05:06,116
कृपया, डॉ. बॉम्बे। मैंने एक पेड़ आज़माया
सर्जन और वह कुछ नहीं कर सका...
62
00:05:06,321 --> 00:05:09,154
...और मैंने कुछ कोशिश भी की
मेरे अपने, तुम्हें पता है...
63
00:05:09,361 --> 00:05:11,192
...और इससे कोई फायदा नहीं हुआ।
64
00:05:11,401 --> 00:05:14,916
फिर मैंने सबसे शानदार के बारे में सोचा
युग का वैज्ञानिक मन.
65
00:05:15,281 --> 00:05:17,078
- धन्यवाद।
- लेकिन एक साल पहले उनकी मृत्यु हो गई...
66
00:05:17,321 --> 00:05:19,437
...इसलिए मैंने आपको कॉल करने का फैसला किया।
67
00:05:19,641 --> 00:05:21,711
यह शायद ही कोई कूटनीतिक टिप्पणी है।
68
00:05:21,961 --> 00:05:24,111
यह एक चुनौती थी।
69
00:05:24,681 --> 00:05:26,000
तब मैं इसे स्वीकार करता हूं.
70
00:05:29,121 --> 00:05:30,634
अब्नेर?
71
00:05:30,841 --> 00:05:33,355
अब श्रीमती स्टीफ़ेंस
एक अजीब आदमी से बात कर रहा है.
72
00:05:34,961 --> 00:05:37,600
आप अपनी नाक क्यों नहीं प्राप्त कर सकते?
उस गूंगी किताब से बाहर?
73
00:05:37,801 --> 00:05:39,473
मैं देखना चाहता हूं कि इसका अंत कैसे होता है.
74
00:05:39,681 --> 00:05:42,798
यह गृह युद्ध के बारे में है.
उत्तर जीत गया.
75
00:05:43,001 --> 00:05:45,356
धन्यवाद, ग्लेडिस।
76
00:05:51,961 --> 00:05:55,192
अगर मैं कठफोड़वा होता,
मैं तुम्हारे घर पर धरना दूँगा।
77
00:05:57,441 --> 00:05:59,193
खैर, मैं सुझाव देता हूं
करने योग्य दयालु बात...
78
00:05:59,401 --> 00:06:01,198
...पेड़ को जलाना है
निकटतम चिमनी में.
79
00:06:01,441 --> 00:06:03,591
नहीं, मैं इसे सहेजना चाहता हूँ।
80
00:06:03,801 --> 00:06:05,996
यह मेरा अपना था
मातृ दिवस का उपहार.
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,517
मैं किसी भी चीज़ से बहस कर सकता हूं
लेकिन महिलाओं की अतार्किक भावना.
82
00:06:11,601 --> 00:06:12,875
आइए इस पर गौर करें।
83
00:06:14,641 --> 00:06:18,077
मुझे पता लगाना होगा
वहां क्या हो रहा है.
84
00:06:21,281 --> 00:06:22,475
मुझे पता है!
85
00:06:22,681 --> 00:06:24,911
मैं श्रीमती स्टीफंस को ले जाऊंगा
मेरी कुछ ब्राउनीज़.
86
00:06:25,121 --> 00:06:27,840
क्यों? उसने कभी आपके साथ क्या किया?
87
00:06:28,081 --> 00:06:29,958
रोता हुआ विलो, झुलसा के साथ काला
88
00:06:30,161 --> 00:06:31,753
मैं अपनी पूरी ताकत से आदेश देता हूं
89
00:06:32,201 --> 00:06:34,317
अपने रस को स्वतंत्र और सही तरीके से चलने दें
90
00:06:34,521 --> 00:06:37,399
और हर दिशाहीन हवा के साथ
जो आपकी शाखाओं के भीतर छलांगलगाती है
91
00:06:37,601 --> 00:06:39,990
तुम रोओगे और रोओगे और रोओगे
92
00:06:40,241 --> 00:06:41,310
रोगी को प्रतिदिन पानी पिलाएं...
93
00:06:41,521 --> 00:06:44,513
...पड़ोस के पालतू जानवर रखें
इससे दूर रहो और प्रार्थना करो.
94
00:06:46,481 --> 00:06:49,632
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
यह पहले से बेहतर दिख रहा है।
95
00:06:50,721 --> 00:06:52,598
ओह, डॉ. बॉम्बे।
96
00:06:52,841 --> 00:06:55,071
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.
97
00:06:58,561 --> 00:07:01,075
यह सचमुच बेहतर दिख रहा है।
98
00:07:02,081 --> 00:07:03,673
या यह है?
99
00:07:06,681 --> 00:07:08,876
मुझे नहीं पता क्या है
मामला मेरे साथ है.
100
00:07:09,361 --> 00:07:10,999
मुझे ख़त्म हो जाना चाहिए...
101
00:07:12,001 --> 00:07:13,639
...बनाया?
102
00:07:16,201 --> 00:07:18,510
"और हर दिशाहीन हवा के साथ...
103
00:07:18,721 --> 00:07:20,791
...वह तुम्हारी शाखाओं के भीतर छलांग लगाता है...
104
00:07:21,001 --> 00:07:23,561
...तुम रोओगे और रोओगे
और रोओ।"
105
00:07:25,241 --> 00:07:28,631
ओह, अच्छा दुःख! मेरे पास होना ही चाहिए
नतीजे में फंस गया.
106
00:07:42,081 --> 00:07:45,391
डॉ. बॉम्बे, मुझे लगता है
तुमने बहुत भयानक गलती की है.
107
00:07:45,601 --> 00:07:47,193
मैं आपके लिए कुछ ब्राउनीज़ लाया हूँ।
108
00:07:47,401 --> 00:07:50,438
मुझे पता है मैं कब परेशान हो जाता हूँ,
वे ट्रैंक्विलाइज़र की तरह काम करते हैं।
109
00:07:51,441 --> 00:07:54,717
अच्छा आपको धन्यवाद
बहुत बहुत, श्रीमती क्रावित्ज़...
110
00:07:54,921 --> 00:07:57,276
...लेकिन मैं परेशान नहीं हूं.
111
00:07:57,521 --> 00:08:01,833
बहादुर मत बनो. एक बीमार पेड़
किसी व्यक्ति से बहुत कुछ छीन सकता है.
112
00:08:02,081 --> 00:08:03,958
वैसे, कौन था...
113
00:08:04,201 --> 00:08:06,510
...वह सज्जन
मैंने तुम्हें बाहर बातें करते देखा?
114
00:08:08,881 --> 00:08:11,839
वह कोई सज्जन व्यक्ति नहीं था.
वह मेरा वृक्ष चिकित्सक था।
115
00:08:12,041 --> 00:08:13,633
वह मेरी विलो को बचाने वाला है।
116
00:08:13,881 --> 00:08:18,272
काश मुझे पता होता. मेरी पेटूनिया
पौधे में कवक विकसित हो रहा है.
117
00:08:21,361 --> 00:08:23,750
कितनी शर्म की बात है!
118
00:08:32,041 --> 00:08:35,351
देखिए, श्रीमती स्टीफंस, मैं नहीं हूं
ब्लॉक का सबसे चतुर व्यक्ति...
119
00:08:35,601 --> 00:08:38,957
...लेकिन मैं देख सकता हूँ कि आप बहुत परेशान हैं
किसी चीज़ के बारे में.
120
00:08:40,681 --> 00:08:43,320
खैर, वास्तव में...
121
00:08:43,521 --> 00:08:46,593
...मैं अपने पेड़ को लेकर परेशान हूं।
122
00:08:56,521 --> 00:08:59,991
देखो, श्रीमती स्टीफ़ेंस,
मैं कल पैदा नहीं हुआ था.
123
00:09:00,201 --> 00:09:02,351
वह पेड़ का रोना नहीं है.
124
00:09:02,561 --> 00:09:05,837
उस तरह का रोना
केवल टूटे हुए दिल से आता है.
125
00:09:06,081 --> 00:09:09,471
क्या कुछ गड़बड़ है
आपके और मिस्टर स्टीफंस के बीच?
126
00:09:11,001 --> 00:09:12,992
बिल्कुल नहीं, श्रीमती क्रावित्ज़।
127
00:09:13,201 --> 00:09:16,910
क्यों, डैरिन और मैं
एक दैवीय रूप से खुश जोड़े हैं.
128
00:09:19,921 --> 00:09:21,400
निश्चित रूप से आप हैं.
129
00:09:21,601 --> 00:09:24,434
खैर, मैं अब साथ चलूंगा। अलविदा!
130
00:09:24,681 --> 00:09:27,320
ब्राउनीज़ के लिए धन्यवाद.
131
00:09:31,561 --> 00:09:36,999
"और हर दिशाहीन हवा के साथ,
तुम रोओगे और रोओगे और रोओगे।"
132
00:09:41,921 --> 00:09:45,516
धन्यवाद, श्रीमान स्टीफंस।
आप सनम हैं।
133
00:09:45,721 --> 00:09:47,791
सियाओ.
134
00:10:13,281 --> 00:10:14,919
"पूरे दिन साफ़ और धूप...
135
00:10:15,121 --> 00:10:18,511
... तेज़ हवाओं के साथ
प्रति घंटे 25 मील तक।"
136
00:10:18,721 --> 00:10:21,315
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि डायन को कैसे चोट पहुंचाई जाती है।
137
00:10:23,001 --> 00:10:27,279
त्रिपोली से टिम्बकटू तक
मैं विनती करता हूं, मैं विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं
138
00:10:27,481 --> 00:10:29,676
एक क्षण भी अधिक न रुकें
139
00:10:29,881 --> 00:10:32,918
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ
डॉ. बम्बई
140
00:10:35,921 --> 00:10:38,355
यह बहुत बढ़िया है, डैरिन।
स्टीवर्ट इस चीज़ को लेकर बहुत क्रोधित होंगे।
141
00:10:38,561 --> 00:10:40,119
धन्यवाद, लैरी.
142
00:10:41,281 --> 00:10:42,714
- हाँ?
-श्रीमान. स्टीफंस?
143
00:10:42,921 --> 00:10:44,957
एक श्रीमती क्रावित्ज़ बुला रही हैं।
144
00:10:45,161 --> 00:10:48,471
श्रीमती क्रावित्ज़? उसे लगाओ.
145
00:10:48,681 --> 00:10:49,750
हाँ, श्रीमती क्रावित्ज़?
146
00:10:50,161 --> 00:10:54,473
मेरे पास कहने के लिए केवल एक शब्द है
तुम्हारे लिए, तुम जानवर. ऐसा मत करो.
147
00:10:54,721 --> 00:10:56,518
श्रीमती क्रावित्ज़, आप क्या हैं?
के बारे में बात कर रहे हैं?
148
00:10:57,081 --> 00:11:00,118
मैं एक निश्चित के बारे में बात कर रहा हूँ
सुंदर युवा श्यामला...
149
00:11:00,321 --> 00:11:02,152
...वह तुम हो
साथ जारी रखना.
150
00:11:03,921 --> 00:11:05,832
श्रीमती क्रावित्ज़,
मैं अब आपसे बात नहीं कर सकता...
151
00:11:06,041 --> 00:11:07,713
...लेकिन सब कुछ हमारे घर पर
सुन्दर है.
152
00:11:08,401 --> 00:11:11,677
इसीलिए श्रीमती स्टीफंस
वह अपनी बेचारी आँखों से रो रही है, हुह?
153
00:11:11,921 --> 00:11:13,957
श्रीमती क्रावित्ज़,
मुझे यकीन है कि आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.
154
00:11:14,201 --> 00:11:16,317
यदि मैं अतिशयोक्ति कर रहा हूँ, तो क्या मैं...
155
00:11:16,561 --> 00:11:20,440
श्रीमती क्रावित्ज़, मैं अब आपसे बात नहीं कर सकता।
मुझे काम पर वापस जाना है. अलविदा।
156
00:11:22,481 --> 00:11:23,755
घर में परेशानी?
157
00:11:23,961 --> 00:11:27,397
ऐसा लगता है कि सैम पूरी तरह से परेशान है
उस वृक्ष व्यवसाय के बारे में मैंने आपको बताया था।
158
00:11:31,321 --> 00:11:35,758
- नमस्ते।
- ओह, हाय, प्रिये। सब कुछ कैसे है?
159
00:11:37,561 --> 00:11:39,279
ओह कुछ नहीं।
160
00:11:39,481 --> 00:11:42,041
सिवाय इसके कि शायद मुझे मिल रहा है
थोड़ा ठंडा.
161
00:11:43,681 --> 00:11:44,830
देखना?
162
00:11:45,721 --> 00:11:47,313
जानेमन, क्या तुम रो रही हो?
163
00:11:47,561 --> 00:11:50,553
नहीं! नही बिल्कुल नही।
आप यह क्यूँ कहोगे?
164
00:11:58,801 --> 00:12:00,837
आप सब परेशान हैं
आपका विलो पेड़, है ना?
165
00:12:01,081 --> 00:12:03,356
- हाँ येही बात है।
- ठीक ठाक है।
166
00:12:03,561 --> 00:12:06,712
मैं तुम्हें एक और पेड़ लाऊंगा।
एक खूबसूरत मैगनोलिया के बारे में क्या ख्याल है?
167
00:12:09,521 --> 00:12:10,749
सैम, मैं अभी घर आ रहा हूँ।
168
00:12:14,761 --> 00:12:16,080
प्रिये, ऐसा मत करो.
169
00:12:16,321 --> 00:12:18,152
क्या आप निश्चित हैं?
तुम ठीक हो जाओगे?
170
00:12:18,641 --> 00:12:20,074
हाँ।
171
00:12:20,281 --> 00:12:23,193
हां, मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं। हाँ।
172
00:12:23,441 --> 00:12:25,716
अच्छा, फिर, ठीक है...
173
00:12:25,921 --> 00:12:28,481
...लेकिन मैं तुमसे जल्द ही मिलूंगा, प्रिये। अलविदा।
174
00:12:30,721 --> 00:12:32,393
तुमने कुछ शरारती किया, डैरिन।
175
00:12:32,641 --> 00:12:35,792
लैरी, इसे ख़त्म करो।
वह हमारे विलो पेड़ को लेकर परेशान है।
176
00:12:36,041 --> 00:12:38,874
ज़रूर। वह कॉन हे?
177
00:12:40,481 --> 00:12:41,800
जानी मानी हस्तियां?
178
00:12:42,041 --> 00:12:46,432
वह प्यारी सी लड़की कौन है जिसे आपने घुमाया?
कार्यालय तक, वह कौन।
179
00:12:46,681 --> 00:12:49,559
वह हमारा पड़ोसी था.
मैंने अभी उसे छोड़ दिया।
180
00:12:50,761 --> 00:12:52,194
तुम बंदूक के बेटे हो.
181
00:12:52,441 --> 00:12:54,955
शांत रहने वाले हमेशा सबसे बुरे होते हैं।
182
00:12:57,481 --> 00:12:59,119
वह कॉन हे?
183
00:12:59,881 --> 00:13:04,079
लैरी, कुछ चीजें हैं जो हैं
पति-पत्नी के बीच व्यक्तिगत.
184
00:13:04,281 --> 00:13:06,192
अब इसे छोड़ दें.
185
00:13:07,281 --> 00:13:08,509
ठीक है, इसे गिरा दिया गया है।
186
00:13:14,721 --> 00:13:16,791
- यह गंभीर है, है ना?
- लैरी.
187
00:13:17,001 --> 00:13:18,559
- तुम्हें पता है मुझे कैसे पता चला कि यह गंभीर है?
- कैसे?
188
00:13:18,761 --> 00:13:20,638
- आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते.
- लैरी.
189
00:13:20,881 --> 00:13:23,839
डैरिन, क्या मैंने कभी अपनी नाक में छेद किया है
आपके निजी व्यवसाय में?
190
00:13:24,321 --> 00:13:27,358
- हाँ।
- सही। सबसे अच्छा दोस्त किसके लिए है?
191
00:13:27,601 --> 00:13:31,037
सबसे अच्छा दोस्त वह व्यक्ति होता है जो, जब भी
उसका सबसे अच्छा दोस्त कहता है, "बट आउट"...
192
00:13:31,241 --> 00:13:32,594
...वह चिल्लाता है।
193
00:13:32,841 --> 00:13:35,480
ठीक है, जब तक तुम नहीं आओगे
आपके होश में...
194
00:13:35,681 --> 00:13:37,512
...मैं आपके सबसे अच्छे दोस्त के रूप में इस्तीफा देता हूं।
195
00:13:38,721 --> 00:13:40,473
- और कुछ?
- नहीं.
196
00:13:40,681 --> 00:13:43,673
फिर मैं तुमसे बाद में मिलूंगा,
जब स्टीवर्ट यहाँ पहुँचेगा।
197
00:13:44,481 --> 00:13:45,630
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
198
00:13:47,001 --> 00:13:51,074
कुछ सामने आया, इसलिए मैं नहीं हो सकता
स्टीवर्ट प्रेजेंटेशन पर आपके साथ।
199
00:13:51,281 --> 00:13:53,511
तुम्हें इसे स्वयं ही संभालना होगा.
200
00:14:05,081 --> 00:14:08,039
पाकिस्तान से वाटरलू तक
201
00:14:08,241 --> 00:14:10,675
मैं विनती करता हूं, मैं विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं
202
00:14:10,881 --> 00:14:13,349
एक क्षण भी अधिक न रुकें
203
00:14:13,561 --> 00:14:16,871
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ
डॉ. बम्बई
204
00:14:31,521 --> 00:14:33,796
पासाडेना, यू.एस.ए. से
205
00:14:34,001 --> 00:14:36,561
खाड़ी के पार पुराने लाल चीन तक
206
00:14:36,761 --> 00:14:38,479
एक क्षण भी अधिक न रुकें
207
00:14:38,681 --> 00:14:41,639
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ
डॉ. बम्बई
208
00:14:47,681 --> 00:14:51,310
- लिटिल रॉक से लिवरपूल तक...
- नाग, नाग, नाग।
209
00:14:52,801 --> 00:14:55,315
आप कहाँ थे, डॉ. बॉम्बे?
210
00:14:55,521 --> 00:14:58,558
- क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
- बेशक मैंने आपकी बात सुनी।
211
00:14:58,761 --> 00:15:01,150
मैं फाइनल में सर्फिंग कर रहा था
मकाहा में.
212
00:15:01,361 --> 00:15:04,876
दूसरे नंबर पर आया.
अगर मैं सर्फ़बोर्ड का उपयोग करता तो जीत जाता।
213
00:15:05,081 --> 00:15:06,912
खैर, आपात्काल क्या है?
इस बार?
214
00:15:07,121 --> 00:15:09,430
आपका क्रैबग्रास विकसित हो रहा है
क्रुप का मामला?
215
00:15:09,641 --> 00:15:11,632
मैं आपातकाल हूँ.
216
00:15:16,201 --> 00:15:18,920
ओ प्यारे। आपके पास होना ही चाहिए
नतीजे में फंस गया.
217
00:15:19,121 --> 00:15:21,760
- वही मैंनें सोचा।
- यहीं मैंने इसे सुना।
218
00:15:21,961 --> 00:15:24,156
ख़ैर, मैंने कभी दावा नहीं किया
वृक्ष चिकित्सक बनने के लिए.
219
00:15:24,361 --> 00:15:28,115
क्षमायाचना की परवाह न करें.
कुछ करो!
220
00:15:28,321 --> 00:15:31,233
मैंने पापा की बात क्यों नहीं मानी
और मनोचिकित्सक बनें?
221
00:15:31,441 --> 00:15:34,513
मेरा विश्वास करो, तुम मिलोगे
लोगों का एक समझदार समूह.
222
00:15:41,281 --> 00:15:43,158
ओह, डॉ. बॉम्बे?
223
00:15:43,361 --> 00:15:46,671
आप कुछ मत सोचिये
थोड़ा छोटा सा अधिक उपयुक्त?
224
00:15:54,561 --> 00:15:57,633
वह अजीब आदमी वापस आ गया है,
श्रीमती स्टीफ़ेंस से बात हो रही है।
225
00:15:57,841 --> 00:16:01,197
मुझे आश्चर्य है कि इसे बनाने में कितना खर्च आएगा
यहाँ एक आइसोलेशन बूथ?
226
00:16:01,921 --> 00:16:04,310
अरे सुनो, बह रही मनहूस हवाओं
227
00:16:04,561 --> 00:16:07,359
सामंथा के आँसू बंद करो
बहने से
228
00:16:08,681 --> 00:16:11,320
जागते या सोते समय उसकी आँखें सूख जाती हैं
229
00:16:11,521 --> 00:16:14,399
और हँसने दो
उसका रोना बदलें
230
00:16:16,481 --> 00:16:19,632
- बल्कि एक अच्छा झुकाव है, क्या आपको नहीं लगता?
- यह प्रफुल्लित है.
231
00:16:22,241 --> 00:16:24,197
ज़रा ठहरिये।
कोई मुझसे मिलने आ रहा है...
232
00:16:24,401 --> 00:16:25,754
...वह आपको नहीं देखना चाहिए।
233
00:16:26,001 --> 00:16:28,959
क्या तुम चले जाओगे? लेकिन वापस आ जाओ.
234
00:16:30,401 --> 00:16:31,675
वह गायब हो गया।
235
00:16:31,881 --> 00:16:34,475
ठीक मेरी आँखों के सामने.
236
00:16:34,681 --> 00:16:37,070
मैं एक भाग्य दूंगा
यह पता लगाने के लिए कि उसने यह कैसे किया।
237
00:16:42,361 --> 00:16:45,273
- हे सैम।
- हाय, लैरी।
238
00:16:45,521 --> 00:16:47,034
तुम्हें क्या लाता है
पड़ोस में?
239
00:16:47,921 --> 00:16:50,071
जिज्ञासा। चिंता।
240
00:16:50,521 --> 00:16:52,193
किस बारे मेँ?
241
00:16:59,121 --> 00:17:02,557
अब श्रीमती स्टीफ़ेंस
मिस्टर स्टीफंस के बॉस से बात कर रहे हैं।
242
00:17:06,481 --> 00:17:08,551
अब श्रीमती स्टीफ़ेंस हँस रही हैं।
243
00:17:10,241 --> 00:17:11,560
इसे अपने सीने से उतारना चाहते हो, सैम?
244
00:17:12,161 --> 00:17:14,914
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
245
00:17:15,161 --> 00:17:16,753
सैम, मैं कल पैदा नहीं हुआ था।
246
00:17:16,961 --> 00:17:19,794
मेरा जन्म भी नहीं हुआ था
परसों.
247
00:17:22,801 --> 00:17:25,679
जब वैवाहिक समस्याओं की बात आती है,
मैं एक बूढ़ा आदमी हूँ.
248
00:17:25,881 --> 00:17:28,679
तुम्हें पता है, डैरिन बहुत परेशान था
जब उसने आपसे फ़ोन पर बात की.
249
00:17:28,881 --> 00:17:33,238
हाँ, ठीक है, वह चिंतित था क्योंकि
मैं हमारे विलो पेड़ को लेकर परेशान था।
250
00:17:37,761 --> 00:17:42,118
हाँ, उसने मुझसे यही कहा था, लेकिन मैंने नहीं कहा
उस पर विश्वास करो, और अब जब मैं तुम्हें सुन रहा हूं...
251
00:17:42,841 --> 00:17:45,639
...थोड़ा जोर से हंसना,
मैं उस पर और भी कम विश्वास करता हूं.
252
00:17:45,881 --> 00:17:48,554
ओह, तुम बेचारे बच्चे।
छिपाने की कोशिश करना बंद करो.
253
00:17:48,761 --> 00:17:50,080
मैं बता सकता हूं कि आपका दिल टूट गया है।
254
00:17:50,281 --> 00:17:52,795
अब अंदर आओ और देखते हैं
अगर हम इसे ठीक कर सकें।
255
00:17:53,881 --> 00:17:57,510
अब वे घर में जा रहे हैं
साथ में, और वह अभी भी हँस रही है।
256
00:17:58,801 --> 00:18:00,154
क्या आपको नहीं लगता कि यह अनोखा है?
257
00:18:00,401 --> 00:18:03,791
पहले वह रो रही है,
फिर वह हंस रही है...
258
00:18:04,001 --> 00:18:07,198
...और अब वह घर में जा रही है
अपने पति के बॉस के साथ.
259
00:18:07,441 --> 00:18:10,831
उसे बीच में मत रोको, ग्लेडिस।
उसकी रानी खतरे में है.
260
00:18:11,921 --> 00:18:15,709
शादी ख़तरे में है, अब्नेर।
261
00:18:18,361 --> 00:18:21,239
- हाँ?
- यह फिर से श्रीमती क्रावित्ज़ हैं।
262
00:18:21,441 --> 00:18:24,319
मेरे लिए एक एस्पिरिन लाओ और उसे लगाओ।
263
00:18:24,521 --> 00:18:25,749
हाँ, श्रीमती क्रावित्ज़?
264
00:18:26,241 --> 00:18:30,757
एक शब्द. अगर आप बचाना चाहते हैं
आपकी शादी, डबल पर घर पहुंचें।
265
00:18:37,081 --> 00:18:40,471
- हाँ?
- श्री स्टीवर्ट आपकी मीटिंग के लिए यहां हैं।
266
00:18:40,681 --> 00:18:42,114
धन्यवाद.
267
00:18:48,121 --> 00:18:49,554
श्री स्टीवर्ट.
268
00:18:51,481 --> 00:18:54,200
यह रही प्रस्तुति, श्रीमान स्टीवर्ट।
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।
269
00:18:54,401 --> 00:18:55,754
मिस्टर स्टीफंस.
270
00:19:03,001 --> 00:19:05,913
लैरी, मैं जा रहा हूँ
आपको एक बार फिर बताने के लिए.
271
00:19:06,121 --> 00:19:08,157
मैं हंस रहा हूं
क्योंकि मुझे राहत मिली है...
272
00:19:08,361 --> 00:19:11,159
...कि मेरा पेड़ बेहतर है.
273
00:19:14,561 --> 00:19:16,870
वह पेड़ मुझे बहुत बुरा लगता है।
274
00:19:17,081 --> 00:19:18,560
कल तो और भी बुरा लग रहा था.
275
00:19:18,761 --> 00:19:20,558
सैम, लुईस और मैं आप दोनों से प्यार करते हैं।
276
00:19:20,761 --> 00:19:22,911
अब, यदि कुछ है तो हम कर सकते हैं...
277
00:19:25,081 --> 00:19:27,356
क्या यह कोई दूसरी महिला है?
278
00:19:27,561 --> 00:19:30,553
कोई दूसरा आदमी? सैम, इसे रोको।
279
00:19:30,841 --> 00:19:33,878
सैम, तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो।
280
00:19:51,081 --> 00:19:52,719
ओह, हाय, डैरिन।
281
00:19:59,601 --> 00:20:00,954
बहुत ही हास्यास्पद है?
282
00:20:03,561 --> 00:20:04,710
बहुत ही हास्यास्पद है?
283
00:20:18,681 --> 00:20:20,194
इसमें कुछ भी हास्यास्पद नहीं है.
284
00:20:27,641 --> 00:20:29,711
इसमें कुछ भी हास्यास्पद नहीं है.
285
00:20:29,921 --> 00:20:31,354
उसकी हंसी संक्रामक है.
286
00:20:34,801 --> 00:20:36,951
मुझे लगता है कि उसने अपना ढक्कन पलट दिया है।
287
00:20:37,161 --> 00:20:39,038
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
288
00:20:39,241 --> 00:20:40,993
चीज़ों को ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ,
तुम चूहे.
289
00:20:41,201 --> 00:20:44,557
अपने घुटनों के बल बैठ जाएं
और उससे माफ़ी मांगो.
290
00:20:44,761 --> 00:20:46,672
ध्यान रखना, सैम.
291
00:20:56,961 --> 00:21:00,317
अब्नेर, मिस्टर स्टीफंस के बॉस
चला गया.
292
00:21:03,681 --> 00:21:06,275
मैंने एक शादी बचा ली.
293
00:21:07,601 --> 00:21:10,035
सैम, तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए था
उस नीम-हकीम को बुलाने के बजाय।
294
00:21:10,241 --> 00:21:12,152
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
डायन डॉक्टर ने हमारे लॉन में घास काट दी।
295
00:21:12,721 --> 00:21:14,313
कुंआ?
296
00:21:25,521 --> 00:21:27,557
मेन से कैलिफ़ोर्निया तक
297
00:21:27,761 --> 00:21:31,151
डॉ. बॉम्बे, मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं
298
00:21:33,441 --> 00:21:37,070
मैंने थोड़ी शांति खोजने की कोशिश की
समुद्र तल पर...
299
00:21:37,281 --> 00:21:39,556
...और तुम्हारी बकझक के बीच
और एक चिपचिपा शार्क...
300
00:21:39,841 --> 00:21:42,480
आपने एक के साथ उसके साथ ऐसा किया
आपके चतुर मंत्रों का। क्यों?
301
00:21:43,001 --> 00:21:47,074
प्रिय, लड़के, मैं तुम्हें संभवतः नहीं दे सकता
पाँच मिनट में चिकित्सा शिक्षा।
302
00:21:48,241 --> 00:21:50,596
आम आदमी के शब्दों में,
मैंने बू-बू बना दिया.
303
00:21:50,841 --> 00:21:53,196
मैं इसे कैसे समझाऊंगा?
लैरी को?
304
00:21:54,881 --> 00:21:57,076
उसके बारे में कोई बात नहीं.
उसे रोको.
305
00:21:59,161 --> 00:22:01,277
यह किसी की नसों पर हावी हो जाता है।
306
00:22:05,121 --> 00:22:07,635
आत्मा की हवा, झोंका और लहर
307
00:22:07,841 --> 00:22:10,309
उस बीमार छोटे विलो का इलाज करें
308
00:22:10,521 --> 00:22:12,955
फिर सैम से हंसी हटाओ
309
00:22:13,161 --> 00:22:16,392
और कृपया इसे मेमने पर ले लें
310
00:22:16,601 --> 00:22:19,195
और लेने की बात कर रहे हैं
यह लाम पर...
311
00:22:19,401 --> 00:22:20,834
एक मिनट रुकिए.
312
00:22:24,561 --> 00:22:27,121
मैं बिलकुल ठीक हूँ,
लेकिन मेरे पेड़ का क्या?
313
00:22:27,361 --> 00:22:30,080
कुछ ही क्षणों में
आप शायद ही इसे पहचान पाएंगे.
314
00:22:33,241 --> 00:22:35,550
यह यहीं बच्चा है.
315
00:22:35,801 --> 00:22:38,031
आरा भूल जाओ. कुल्हाड़ी यह करेगी.
316
00:22:38,241 --> 00:22:41,153
तुम कुल्हाड़ी मत मारो
उस पेड़ पर.
317
00:22:41,441 --> 00:22:44,274
ओह। क्षमा करें, महिला,
लेकिन यह अदालत का आदेश है.
318
00:22:45,321 --> 00:22:46,879
यह केवल नगर निगम अदालत से है.
319
00:22:47,081 --> 00:22:48,958
हम इसे सुप्रीम कोर्ट तक ले जायेंगे.
320
00:22:49,961 --> 00:22:51,633
महिला, पेड़ मर गया है.
321
00:22:51,881 --> 00:22:53,280
क़ानूनी तौर पर नहीं.
322
00:22:53,481 --> 00:22:56,678
जब तक रस का एक औंस है तब तक नहीं
उसके तने से बह रहा है।
323
00:22:57,401 --> 00:22:58,914
लेडी, अगर एक औंस भी रस है...
324
00:22:59,121 --> 00:23:01,396
...इसके तने से बहता हुआ,
मैं इसे पीऊंगा.
325
00:23:01,641 --> 00:23:03,359
कृपया अब पीछे खड़े हो जाओ।
326
00:23:08,721 --> 00:23:10,951
महिला।
327
00:23:11,161 --> 00:23:13,117
देखना!
328
00:23:16,801 --> 00:23:19,998
क्या आप अपना सैप चाहेंगे
चट्टानों पर, या सोडा के साथ?
329
00:23:22,041 --> 00:23:23,679
चार्ली, क्या तुमने वह देखा?
330
00:23:23,881 --> 00:23:26,714
नहीं, मैंने कुछ नहीं देखा.
यहाँ से बाहर हो जाओ।
331
00:23:26,764 --> 00:23:31,314
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0